Né au nord du pays de Galles dans une famille d'artistes (son grand-père, l'architecte Sir Clough Williams-Ellis, a conçu le célèbre village italianisant de Portmeirion, sa grand-mère était écrivain et sa mère est peintre), Robin Llywellyn a cependant fréquenté l'école primaire locale, avant d'aller faire de brillantes études de gallois et d'irlandais à l'université d'Aberyswyth. Étoile blanche sur fond blanc (« Seren wen ar Gefndir Gwyn »), son premier roman, lui a valu la plus haute distinction littéraire du pays de Galles en 1992, exploit qu'il a réitéré trois ans plus tard avec O'r Harbwr Gwag i' Cefnfot Gwynn (littéralement, « Du port vide à l'océan blanc »). Il dirige aujourd'hui l'entreprise qui gère le complexe touristique de Portmeirion en développant l''uvre de son grand-père.